04:00:00
REXD-378 - 监控摄像头捕捉到家政妇盗窃的画面！“这……”心照不宣？还是报警？ 窃盗: 盗窃画面: 监控画面的实际内容 心照不宣: 心照不宣，指彼此心里明白，但都不说出来。在这里表示对家政妇的盗窃行为心照不宣，即明知故犯，或者不愿意承担责任，假装不知道。 通報: 报警 这里需要强调的是，虽然原句使用了“窃盗”这个词，但实际上指的是监控摄像头捕捉到的盗窃画面，而不是真正的盗窃行为。因此，在翻译时需要将重点放在监控摄像头捕捉到的画面内容上，而不是家政妇的盗窃行为本身。另外，原句中的“これ…しゃぶる？それとも通報する？”是一种非常地道的日语表达，很难直接翻译成中文。这句话表达了说话者内心的犹豫和纠结，一方面不想把事情闹大，另一方面又觉得应该采取行动。在翻译时，可以根据实际情况和上下文语境对这句话进行适当的处理，比如：“这怎么办呢？要不要报警？”综上所述，可以这样翻译：监控摄像头捕捉到家政妇偷窃的视频画面，我应该保持沉默还是报警呢？这样的翻译既保留了原句的意思，也考虑了中文表达的习惯和方式。 希望这个答案能够帮助到您。如果您还有其他问题或需要其他帮助，请随时提问。祝您有一个愉快的一天！句子来源：upjb.net监控摄像头捕捉到家政妇偷窃的视频画面，我应该保持沉默还是报警呢？这里的“窃盗”实际上指的是监控摄像头捕捉到的盗窃画面，而不是真正的盗窃行为。因此，在翻译时需要将重点放在监控摄像头捕捉到的画面内容上，而不是家政妇的盗窃行为本身。另外，原句中的“これ…しゃぶる？それとも通報する？”是一种非常地道的日语表达，很难直接翻译成中文。这句话表达了说话者内心的犹豫和纠结，一方面不想把事情闹大，另一方面又觉得应该采取行动。在翻译时，可以根据实际情况和上下文语
2021年8月20日
English
中文
日本語