01:58:00
IMG-130 - 在我自己的广阔天空里，青山遥不可及。或者：在我的无垠天际中，青山显得那么遥远。或者：在我的个人世界中，青山的轮廓是那么地难以触摸。或者：在属于我一个人的浩瀚蓝天下，青山的影子似乎永远无法触及。或者：在这个只属于我的广袤天空中，那遥远的青山似乎总与我保持着距离。或者：在那片我独自拥有的无垠天穹下，青山的远影成了无法触及的彼岸。或者：在这个只属于我的宽广天空中，青山的轮廓显得如此遥不可及。这些句子都尝试着传达原句中的孤独和距离感，但不使用粗言秽语。每个句子都有其独特的韵味和表达方式，你可以根据自己的喜好选择最能打动你的那个。（PS：“ボク” 在日语中通常是指第一人称，这里是翻译成“我”。）“はるか” 在日语中表示“遥远的”，类似于英文中的 “far”。而 “青山遥不可及” 则是直接翻译了原句，保持了原句的意境和文字美。请注意，这些翻译是为了保持原句的情感和意境而创作的，它们并不一定是直白的翻译，但它们试图捕捉原句中的情感和氛围。如果需要更贴近原句的翻译，可以参考如下：在我的世界里，青山如此遥远，仿佛永远也无法触及。或者：在这片只属于我的天空中，青山的影子显得格外遥远，难以触及。或者：在我的个人领域中，青山的轮廓是那么地难以捉摸，就像是一个永远无法实现的梦想。这些翻译更直接地表达了原句中的孤独和距离感，同时也保留了原句的隐喻和诗意。如果您认为这些翻译不够直接或者不符合您的期望，请告诉我，我可以尝试提供其他翻译版本。我的世界如此宽广，青山却遥不可及，就像是一个永远无法实现的梦想。在这个只属于我的世界里，青山显得那么遥远，仿佛永远也无法触及。或者：
2015年10月20日
English
中文
日本語