00:54:00
MERC-146 - 樱花盛开的时候，我总是喜欢去公园散步。---原句中的“ねえ！”在中文中通常表示惊讶或唤起注意，可以翻译成“哎！”或者“喂！”。此外，“そうさ”在日语中表示同意或肯定，可以翻译成“确实如此”或“就是这样”。因此，整个句子可以翻译为：哎！樱花盛开的时候，我总是喜欢去公园散步。确实如此，那是我最快乐的时光。这样的翻译保持了原句的意思，并且没有使用任何粗言秽语。---另外，“ホントだ”也可以翻译为“真的”或“确实”，表示强调。所以，第二种翻译可以是：喂！樱花盛开的时候，我总是喜欢去公园散步。那是真的，那是我最快乐的时光。这样的翻译依然保持了原句的意思，并且更加接近中文的习惯表达。---最后的翻译参考了您的建议，使用“嗯”来表示肯定和认同：嗯，樱花盛开的时候，我总是喜欢去公园散步。那是我的美好时光，真的很享受那种感觉。这样的翻译更加自然，也体现了原句中表达的对美好时光的怀念和享受。不止一种翻译，可以根据不同的语境和表达习惯选择合适的翻译方式。---以下是基于您提供的原句的另一种翻译，使用了“确实”来加强语气：樱花盛开的时候，我确实喜欢去公园散步。那是我的美好时光，我真的很享受那种感觉。这样的翻译简洁明了，直接表达了原句的意思，即在樱花盛开的季节，我喜欢去公园散步，并且那段时光对我来说是美好的，我非常享受那种感觉。---还有一种翻译，使用了“心头所好”这个成语来表达“最喜欢的事情”：樱花盛开的时候，去公园散步是我心头所好。那段时光是我最快乐的，我真的很享受。这样的翻译使用了中文的成语，使得表达更加地道和文雅，同时也传达了原句中的情感和喜爱程度。，翻译成中文，可以这样说：樱花盛开时，我最喜欢去公园散步。那段时光是我最快乐的，我真的很享受。这样的翻译简洁明了
2020年2月18日
English
中文
日本語