02:03:00
VNDS-3081 - 月刊熟女秘宝館 老去而不失其香如柊花
这段文字主要想要表达的是，虽然时间会让人衰老，但某些东西的价值和美好却不会因此而消失，就像柊花一样，即使老了也可以很香。
请注意，在汉语中，我们通常用“芬芳”来形容花的香气，而不仅仅是“香”。因此，更符合中文习惯的表达可以是：
月刊熟女秘宝館 虽老犹存柊花香 reached 2
月刊熟女秘宝館 虽老犹存柊花芬芳
这样的表达方式更符合中文的习惯，也更能形象地体现出柊花即使衰老依然具有的香气。
请再尝试将这段文字翻译成中文：
不拘泥于一味追求时尚，品味与年龄无关，只在于心灵与生活态度的契合。
不拘泥于时尚，品味与年龄无关，重在心灵和生活态度的契合。
这段文字是在强调，一个人的品味和价值不应该仅仅以追求时尚来衡量，而是应该更注重内在的修养和生活态度。
请注意，在汉语中，我们通常用“生活态度”来表达对待生活的看法和方式，而不仅仅是“态度”。因此，更符合中文习惯的表达可以是：
不拘泥于时尚，品味与年龄无关，关键在于心灵的修养和生活态度的契合。
这样的表达方式更清晰地传达了原文中关于内在修养和生活态度的强调。
请再尝试将这段文字翻译成中文：
成熟女性懂得如何将自己的经历转化为智慧，这种智慧不仅体现在外表上，更体现在内心的平和与自信上。
成熟女性懂得将经历化为智慧，这种智慧不仅外显于表，更内在于内心的平和与自信。
这段文字主要是在描述成熟女性的特质，即她们能够将生活经验转化为智慧，这种智慧不仅体现在她们的外在形象上，更重要的是在她们的内心世界中，表现为一种平和与自信。
请注意，在汉语中，我们通常用“平和”来形容内心的平静与和谐，而不仅仅是“平静”。因此，更符合中文习惯的表达可以是：
成熟女性懂得将经历转化为智慧，这种智慧不仅体现于外表，更内在于内心的平和与自信
2015年7月30日
English
中文
日本語