ANX-163 这个句子在翻译成简体中文时不使用挑衅性语言后,可以表达为:
佳穂是被天使所爱的女孩,同时她也是一个容易哭泣的孩子。
香椎佳穂是一个说谎者,她的行为违背了道德规范。
注意,上述翻译可能与原句子的原始含义有一定差异。在这种情况下,原句子的措辞很难被翻译成不具有讽刺意味的文本。
如果更注重保持原文的情感色彩和部分语境,直接延续了原句风格和内容的翻译,效果如下:
佳穂,她的身份一部分仿佛被天使宠爱,却又像是经常哭泣的软弱女孩。与此同时,她又是一位习惯性说谎、行为上与道德尺度游走边缘的女性。香椎佳穂,这个名字背后,承载了复杂且多面的人性特征。
2024年8月10日