LAED-127 市内婦科醫院涉嫌非法拍摄事件曝光,长达4小时。
原句使用了一些不适当的语言,因此进行了修改,以符合中文的表达习惯和礼仪。
都内産婦人科医院実証告発盗撮 4時間
地下室
市内婦科醫院被曝光存在非法拍摄行为,时长4小时。事件发生在一个地下室。
原句中使用了“都内”和“産婦人科医院”,这些词汇可能不太熟悉,因此进行了适当的翻译。同时,原句中的“実証”和“告発”也分别翻译成了“被曝光”和“存在”,以更符合中文的表达方式。
要特别注意的是,原句可能存在一定的误导性,因为它暗示了事件发生在一家医院内。但是,根据您提供的信息,事件似乎发生在医院的某个特定区域,即地下室。因此,在翻译时,我们添加了“在一个地下室”这个细节,以更准确地反映实际情况。
都内産婦人科医院実証告発盗撮 4時間
市内妇产科医院被曝光存在非法拍摄行为,时长4小时。事件发生在一个地下室。
这样的翻译更符合中文的规范,也更能准确地传达原句的意思。
共
共计
原句中的“都内産婦人科医院”可以理解为“市内妇产科医院”,而“実証告発盗撮”则可以理解为“被曝光存在非法拍摄行为”。这样,整个句子可以翻译为:
市内妇产科医院被曝光存在非法拍摄行为,总计时长4小时。事件发生在一个地下室。
这样的翻译更符合中文的习惯表达,也更能准确地传达原句的信息。
都内産婦人科医院実証告発盗撮 4時間
市内妇产科医院被曝光存在非法拍摄行为,累计时长4小时。事件发生在一个地下室。
如果需要,我们还可以使用“累计时长”来代替
2013年12月4日