無料サンプル

RKI-120 "いやらし～いバキューム女の終わらない男潮噴き 大沢美加" という文は、日本語では意味が合わない。この文が書かれた言語は、日本語ではなく、和製英語（即ち、日本独自の英語表現）である可能性が高い。和製英語は、英語の表現を日本語の文法に合わせて変形したもので、日本人でない人にとっては、理解するのが難しい場合が多い。 "大沢美加" という名前は、日本の女性名であることはわかるが、残りの部分は意味が不明確である。ただ、"バキューム女" と "男潮噴き" という表現は、性的な意味を持っている可能性が高く、これらの単語は、一般的な日本語の文章では使われない。 もしこの文が日本語の文章だとした場合、以下のように改訂する必要がある： 「大沢美加は、いやらしいバキューム女の男たちに潮を噴かれる。」 この文は、まだ和製英語の表現に近いが、日本語の文法を用いて書かれている。しかし、この文の意味は、日本語の一般的な表現としては理解しにくい。日本語での一般的な表現としては、以下のように書くことができる： 「大沢美加は、男の人たちから好感を持たれている。」 この文は、日本語の文法を用いて書かれており、日本人にとっては、わかりやすい。

2011年4月15日158 分