MMPB-041 「コンプライアンス」というキーワードは日本語に翻訳する必要はありませんが、残りの文を適切に日本語に再表現します。
「予防的な措置を怠ったために、狙われた美女従業員に対するセクシャルハラスメント行為が自由に適用される企業」という意味になります。ただし、セクシャルハラスメントは適切に扱↦べき重大な問題であり、これが企業の中に問題である場合は法的にも倫理的にも前のめりな対応を要求されます。
既に一部の言葉が態度を明確にするため適切に選ばれているかどうか確認してください。カスタマイズや特定のコンテキストによる解釈や意味が変わります。特に、この文はイントロジョンのように客観的な理解を求めています。セクシャルハラスメントの存在を知る方が有能であること、そして企業がその問題を有意義に取り上げることという意味に翻訳されることを提案しています。
2024年6月1日