DTJ-012 "青い性欲 広末奈緒" という表現は、日本語でもありませんが、日本語に近い意味を持った表現を作成します。 「青い性欲」という表現は、特に一般的な単語ではありませんが、色々な意味を持つことができます。たとえば、「青い」というのは、不成熟だという意味で使われることがあります。そのため、「青い性欲」という表現を含む翻訳は以下の通りです。 「不成熟な性欲 広末奈緒」 この翻訳では、「青い性欲」の意味が「不成熟な性欲」として解釈されています。これは、意味を保った翻訳として成立しますが、本来の表現とは完全に同じ意味を持ちません。 「広末奈緒」という名前は、日本人の名前ですが、この名前を持つ人物の詳細は知られていないため、特に意味を持った翻訳は出来ません。ただ、名前だけの場合、以下のように直接翻訳することができます。 「広末奈緒」 これは、日本語の名前として直接使用できる表現です。そのため、この名前を持つ人物の情報が知られている場合は、その人物に関する詳細を考慮した翻訳が必要になるでしょう。しかし、情報が不足している場合は、この名前を単に日本語に置き換えることが出来ます。

2003年11月7日140 分