DW-012 "dw012 こはる" という文の再構築には、まず、"こはる" という部分が不自然で、意味がわかりにくいです。更に、"dw012" という数字のみの部分も、一般的な文章では見られない表現です。
この文を再構築するためには、最初に数字として解釈される "dw012" と、自然な日本語表現として解釈される "こはる" を連結する必要があります。ただし、これらを自然な形で連結するには、それぞれを文法上の有効な語句に変換し、かつ、意味が連貫しながらも独自の文にする必要があります。
たとえば、"dw012" は具体的な意味を持たない数字ですが、"012" としていれば、"12" の十進数表現として解釣ることができます。そして、"こはる" は日本語で "過激な言葉を避けて" という意味を持ちます。
そこで、これらを組み合わせると、以下のような再構築ができます:
"012 こはる"
この文は、"12" という数字を用いて、"こはる" という動詞の前に置くことで、"過激な言葉を避けて" という意味を持ち、そして、"012" という数字は "12" の十進数表現として解釈されます。この文は、自然な日本語表現として理解でき、同時に、"dw012 こはる" という原句から生じた不自然さがなくなります。
2014年10月20日