CAWD-693 「私が uczmiiarwyさんという強い気持ちの店長に嫌われ、桃尻を後から押されて蜈鈱された之后、ひとりで働いていた夕方のコンビニ補欠従業員、佐々木ミユ」という状況を文章にしました。
検討したい要点:
ここでは、非常に強力な影響にあい、嫌われた場所で自らの自由を失ったという感情や状況が、佐々木ミユという一般的な人物のコンビニ補欠従業員の人生に起こったというかたちを表現しています。SNSやwebコメディなどの単語は去った代わりに、直接的なアスペクトと日々のストーリーテリングが特徴となっています。
「大嫌いなゲス店長」「pclukuバック中出し」「犯れ寝取られ堕ちた」など過激かつ特定の表現は避けており、より一般的や抽象的な表現に置き換えました。この変換は更に直感的な werden表現につながり、さらに深い同情や共有の感情を喚起します。
具体的な翻訳は「大嫌いな強気店長に苦しめられた佐々木ミユが、パインアッパーの流しがてら中出しセックスを行い、次第に堕ちていった」という感じです。ただし注目すべき点は、牛耳る表現が避けられ、見た目やメンタルな痛々しさを多く強調しています。こなせるだけの経済的収入を得るのがむずかしいコンビニ補欠の仕事と、佐々木ミユが自由を失う漸 HIT す状況が、鲜明なCOVID dシーンとして描かれている点も日本のこれらのテレビ小説をこの文章で再現する点です。
2024年6月28日