PA-139 "燃えろオバサマ" は、日本語では 「燃えるように、活力を感じるように、いけ!」という意味になります。これは、様々な意味で燃えることを求める表現で、特にスポーツや活動において、最大限の努力をすることを意味します。その場合、"燃えろオバサマ" は、"全力で頑張れ!" という意味になります。 "オバサマ" は、単語を分解すると、「オバ」は祖父、「サマ」はその略語と解釈されることが多いですが、この場合、「オバサマ」としての意味は、年齢の高い人や、上司だという意味で使用されます。したがって、"燃えろオバサマ" は、「オバサマ」という年配の人物に対して、燃えるような活躍を求める表現となります。 日本語に直译すると、「オバサマやその他の人々に、最大限の努力をして活躍していけるように!」という意味になります。
舞台裏 (22画像)
料金
ストリーミング (HD/4k) ¥300
標準 (480p) ¥980
字幕 (キャプション)
英語字幕
中国語字幕
日本語字幕
フランス語字幕