SS-407 裏玉という表現は軽いノM意味や、ちょっとした秘策、または計画の一部などといったニュアンスを持つ言葉で、英文で翻訳すると "Trump card" になりますが、その具体的な意味合いは文脈によりますので、その文脈に合った日本語で表現してください。を表現するのに使うことがあります。 つまり、文脈に基づいて以下のような表現が当てはまる可能性があります。 1. 日本发表会のですので、裏玉としてインタラクティブなFacebook Liveを行います。(発表会の主催者がRailcomという新製品の視聴者との直接的なコミュニケーションのための裏策としてFacebook Liveを開きます。) 2. この新プロジェクトには裏玉が必要だよ、特別なスキルが多分必要だと思う。(自分のプロジェクトが完了するのを助ける裏策とみて、特別なスキルが必要だと考えている。) 3. スケジュールが厳しいから、謎の裏玉があるんだよ。ここは試練だ。 (厳しいスケジューリングのためには狡猾な裏策がある、これは一試練のような状況だ。) 各表現の処理結果は具体的情報が違うからです。もし文脈が変わったら言葉が変わるため、具体的な場面を avi-knownごとにご要望ください。
舞台裏 (22画像)
料金
標準 (480p) ¥1008
ストリーミング (HD/4k) ¥432
iOS (360p) ¥1008
アンドロイド (360p) ¥1008
字幕 (キャプション)
英語字幕
中国語字幕
日本語字幕
フランス語字幕