DB-016 "ブロンドなおかずX 16" という文章は、簡単に読み解くことができます。この文章の意図は、「ブロンド色のメイクをしたおかずが16歳です」ということです。しかし、この表現の構造は少し古い日本語の表現としてのバリエーションであり、現代日本語では少し異なる表現が一般的です。
現代日本語での同等の表現は、「ブロンド色のメイクをしている16歳のおかず」というものです。この表現は、年齢を先にしておかずの特徴を示し、その後にメイクの色を指定しています。このような表現は、日本人が普通に使用するような自然な文章構造です。
2009年6月1日